ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΓΚΙΛΓΚΑΜΕΣ - ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΠΟΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΜΜΕΤΡΗ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

Το έπος του Γκιλγκαμές είναι το αρχαιότερο έπος του κόσμου, το παλαιότερο μνημείο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, μέσα στο οποίο ο αναγνώστης θα βρει -πέρα από την αισθητική απόλαυση ενός λαμπρού δείγματος της τέχνης του λόγου- άκρως ενδιαφέρουσες πληροφορίες και πολιτιστικά στοιχεία για τους πανάρχαιους λαούς της Μεσοποταμίας, ενώ με έκπληξη θα συναντήσει λογοτεχνικά μοτίβα που συναντώνται στον Όμηρο, στη Βίβλο και στα ελληνικά δημοτικά τραγούδια.
Το εγχείρημα της έμμετρης απόδοσης του "Έπους του Γκιλγκαμές" από τη σπουδαία μεταφραστική ποιήτρια Βάσω Παπαχαραλάμπους, υπό το βάρος παντελούς έλλειψης σχετικής ελληνικής βιβλιογραφίας και της παρεπόμενης καταφυγής σε ξένα συγγράμματα, προϋποθέτει ενδελεχή έρευνα και μελέτη βάθους.
Η λογική, νοηματική ακολουθία της ροής των 2.700 στίχων "διασώθηκε το μεγαλύτερο μέρος (60%) του έπους" απαίτησε κόπο γλωσσικής περιδιάβασης σε αυχμηρά μονοπάτια απόδοσης των στίχων, τους οποίους η ίδια «κατεργάστηκε» ενσυνείδητα με δυσμάλακτη ύλη, εναλλάσσοντας δημοτική και καθαρεύουσα με διαλεκτικούς και ιδιωματικούς τύπους της Κύπρου, της Κρήτης και του Πόντου, μεταπλάθοντας συνάμα απολησμονημένες λέξεις και κάνοντας χρήση κάποιων μεσαιωνικών λογοτύπων.

Πρόλογος του καθηγητή Φιλοσοφίας του Α.Π.Θ. Σωκράτη Δεληβογιατζή
Πρόλογος-κριτική της κ. Αναστασίαςα Χατζή-Μουλά της συγγραφέως
Πρόλογος της συγγραφέως
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΧΕΛΛΑΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ (125.000 π.Χ.), ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΣΟΥΜΕΡΙΩΝ, ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΣΣΥΡΙΩΝ (7ος αι. π.Χ.)
Παλαιολιθικός πολιτισμός
Νεολιθικός πολιτισμός
Σουμέριοι
Σημίτες - Ακκάδες
Αμορίτες ή Αμοραείμ ή Μαρ-τού κατά τους Σουμερίους
Κασσίτες, Χουρρίτες, Χετταίοι
Η Ουγκαρίτ και οι θησαυροί των κειμένων της
Έμπλα (3500 π.Χ.)
Ασσύριοι
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΘΕΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΟΥΜΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΚΩΝ ΛΑΩΝ
Περιλήψεις σουμεριακών ποιημάτων
Περίληψη του βαβυλωνιακού ποιήματος "Ενούμα έλις"
Περιλήψεις ποιημάτων Χαναναίων (Συρίας)
Περιλήψεις ποιημάτων Χετταίων
Ο ΜΥΘΙΚΟΣ-ΘΡΥΛΙΚΟΣ-ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΓΚΙΛΓΚΑΜΕΣ
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΠΟΥΣ ΤΟΥ ΓΚΙΛΓΚΑΜΕΣ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΛΕΞΕΩΝ
ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΟΥ ΓΚΙΛΓΚΑΜΕΣ
Οι κύριοι ήρωες του έπους (Πινακίδες 1-12)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Α'. ΔΕΙΓΜΑΤΑ (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ) ΑΡΧΑΙΑΣ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
1. ΔΕΗΣΕΙΣ
Δέηση προς τη θεά Μπάου
Παρακλητική δέηση των Βαβυλωνίων προς την Ιστάρ
2. ΘΡΗΝΟΙ
Θρήνος της Ιστάρ
Απόσπασμα πολύστιχου ενυπόγραφου ποιήματος του Ντινγκιραντάμου
3. Η Ιστάρ στον Κάτω Κόσμο
Β'. Απόσπασμα από τον Κώδικα του Χαμουραμπί
Γ'. Το μοτίβο του άθλου της καθόδου στα βάθη του πόντου στην ελληνική μυθολογία και δημώδη ποίηση