ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΠΑΨΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

Η ανά χείρας συλλογή ιστοριών, η οποία πρωτοκυκλοφόρησε το 1976, δημιουργώντας τεράστια αίσθηση, σύστησε στο αναγνωστικό κοινό έναν συγγραφέα ο οποίος ήταν προορισμένος να γίνει κλασικός. Τα διηγήματα του Ρέιμοντ Κάρβερ ισορροπούν ανάμεσα στην κωμωδία και το δράμα της καθημερινής ζωής συνηθισμένων ανθρώπων και τον ανέδειξαν στον αμερικανό Τσέχωφ.
Η έκδοση πλαισιώνεται από αναλυτικές πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του και εκτενές επίμετρο του μεταφραστή.

(Η ανά χείρας συλλογή ιστοριών) καθιέρωσε αμέσως σε παναμερικανικό επίπεδο τον Κάρβερ ως συγγραφέα πρώτης γραμμής που ανανέωνε την τέχνη του διηγήματος και για ορισμένους δημιουργούσε μια νέα σχολή την οποία αποκάλεσαν "βρώμικο ρεαλισμό" ή "μινιμαλισμό". Τα είκοσι δύο λακωνικά διηγήματα που την αποτελούν διαβάζονται με κομμένη ανάσα χωρίς στην πραγματικότητα να συμβαίνει σε οποιοδήποτε από αυτά κάτι συνταρακτικό. Στη "Γυναίκα του φοιτητή" λ.χ. η ηρωίδα περνάει απλώς μια νύχτα αϋπνίας- αλλά η νύχτα αυτή δεν είναι παρά μια αλληγορία της δυστυχισμένης ζωής της. Στον "Πατέρα", ένα λακωνικό αριστούργημα δυόμισι σελίδων, έχουμε τη σκηνή σε μια μικροαστική οικογένεια όπου ο παππούς, η γιαγιά, η μητέρα και η κόρη παρατηρούν και κάνουν χαρές στο νεογέννητο της οικογένειας το οποίο αναπαύεται στο καλαθάκι του δίπλα στο κρεβάτι. Κι όπως συμβαίνει σε τέτοιες περιπτώσεις, αναρωτιούνται με ποιον μοιάζει το μωρό. Με τον πατέρα φυσικά, αποφαίνονται, αφού είναι αγοράκι. Και τότε η κόρη υποβάλλει το ερώτημα: ο πατέρας όμως με ποιον μοιάζει; Στρέφονται και τον παρατηρούν, ενώ εκείνος δεν λέει τίποτε. Δεν μοιάζει με κανέναν, διαπιστώνει απορημένα (ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΒΙΣΤΩΝΙΤΗΣ, ΤΟ ΒΗΜΑ, 17/4/2011)

"Ο Κάρβερ είναι ο φυσικός διάδοχος του πραγματικού μέντορά του, του Άντον Τσέχωφ". (Financial Times)
"Με μοναδική εγρήγορση συλλαμβάνει το μοναδικό, φαινομενικά ασήμαντο γεγονός που αλλάζει δραματικά την πορεία μιας ζωής ή της σχέσης δυο ανθρώπων". (Sunday Telegraph)
"Ο Κάρβερ είναι ο απόλυτος μετρ της διαυγούς και εύγλωττης λεπτομέρειας". (Daily Telegraph)