ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Ως συνέχεια της εκδοτικής δραστηριότητας που είναι αφιερωμένη στον εορτασμό των 200 χρόνων από τη γέννηση του Καρλ Μαρξ (το 1818) και των 150 χρόνων από την πρώτη έκδοση του 1ου τόμου Του Κεφαλαίου (το 1867), η Σύγχρονη Εποχή προχωρά στη μετάφραση και έκδοση, για πρώτη φορά στα ελληνικά, εκείνου του μέρους της αλληλογραφίας των Μαρξ και Ένγκελς που συνδέεται με τη συγγραφή και έκδοση Του Κεφαλαίου. Αυτή η εκδοτική πρωτοβουλία αποτελεί προϊόν της σταθερής προσπάθειας δεκαετιών της Σύγχρονης Εποχής να μεταφράζει και να εκδίδει στα ελληνικά ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος από την πλούσια και πολυσχιδή κληρονομιά των θεμελιωτών της κομμουνιστικής κοσμοθεωρίας.
Οι επιστολές ή τα αποσπάσματα επιστολών που περιλαμβάνονται στην έκδοση φωτίζουν σημαντικές πλευρές Του Κεφαλαίου και της αντιπαράθεσης γύρω από αυτό, ενώ αναδεικνύουν την πορεία της σκέψης των Μαρξ και Ένγκελς κατά τη συγγραφή και επιμέλεια του υλικού των τριών τόμων Του Κεφαλαίου. Παράλληλα, φέρνουν στο προσκήνιο μια λιγότερο φωτισμένη, αλλά εξαιρετικά σημαντική πλευρά του άθλου της έκδοσης Του Κεφαλαίου, που δεν είναι άλλη από τις εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες κάτω από τις οποίες γράφτηκε κι εκδόθηκε.
Μέσα στα κείμενα της έκδοσης ανιχνεύονται απαντήσεις σε ερωτήματα όπως τα εξής: Πόσα και ποια σχέδια άλλαξε ο Μαρξ για την έκδοση Του Κεφαλαίου; Ποιος ο ρόλος του Ένγκελς στην έκδοση των τριών τόμων Του Κεφαλαίου; Ποιο ρόλο έπαιξαν οι πολύ μεγάλες οικονομικές και οικογενειακές δυσκολίες, καθώς και τα προβλήματα υγείας που αντιμετώπισε ο Μαρξ; Ποια η σχέση ανάμεσα στη φιλοσοφική επεξεργασία των Μαρξ και Ένγκελς και στην έκδοση Του Κεφαλαίου; Ποια η σχέση ανάμεσα στην Κριτική της Πολιτικής Οικονομίας και Το Κεφάλαιο; Με ποιες αφορμές γράφτηκαν διάφορες μπροσούρες όπως το Μισθός, τιμή και κέρδος;